1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
[Muzică plină de suspans]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,480
[ Mormăieli ]

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,200
Pentru cine lucra Clarry,
Kayla?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,120
Dacă aș putea apăsa pe trăgaci,
aș face-o.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,400
Rahatul care Clarry
a fost prins în

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,720
era din partea de vest
Curtea de Camioane.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,480
Un tip pe nume Dylan
îi dădea greu.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,680
Spune ce iti place,
Nu i-am tăiat capul.

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
Cine a spus ceva despre Clarry
i se taie capul?

10
00:00:26,640 --> 00:00:27,760
Simon.

11
00:00:27,760 --> 00:00:29,120
Voi doi vă cunoașteți?

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
MARY: Jay este fostul meu soț.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,840
Deci când ai primit
din forță?

14
00:00:33,840 --> 00:00:35,360
Asta e verișoara mea, Zoe.

15
00:00:35,360 --> 00:00:36,880
Lipsă.
Spune că a dispărut.

16
00:00:36,880 --> 00:00:38,360
JAY: Nu crezi?

17
00:00:38,360 --> 00:00:41,800
Această săpătură este de lume
semnificație istorică.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
Noi încercăm
pentru a rescrie istoria.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,600
Istoria ta.

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
Nu am nevoie de tine sau de altcineva
încercând să-l dezgropi,

21
00:00:47,400 --> 00:00:49,120
scrie despre asta
sau pune-l într-un muzeu.

22
00:00:49,120 --> 00:00:54,640
[Muzică plină de suspans]

23
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
[ Mormăieli ]

24
00:00:58,160 --> 00:01:01,360
[ Muzică cu ritm mediu ]

25
00:01:09,680 --> 00:01:14,680
♪ Îl vezi în ochii ei
ca flăcările unui foc acum ♪

26
00:01:17,520 --> 00:01:22,400
♪ Aducerea la războaie,
doar uită-te cum plecăm ♪

27
00:01:24,960 --> 00:01:29,480
♪ Nu te uita înapoi pentru că
o luăm mai sus acum ♪

28
00:01:32,520 --> 00:01:37,680
♪ N-o să ne bată niciodată,
așa că alătură-te emisiunii ♪

29
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
♪ Oh, da,
ne vom ridica ♪

30
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
♪ Oh, da ♪

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
♪ Oh, da,
ne vom ridica ♪

32
00:01:46,080 --> 00:01:47,480
♪ Oh, da ♪

33
00:01:47,480 --> 00:01:49,760
♪ Oh, da,
ne vom ridica ♪

34
00:01:49,760 --> 00:01:51,320
♪ Oh, da ♪

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
♪ Oh, da,
ne vom ridica ♪

36
00:02:08,280 --> 00:02:13,600
♪ A trecut mult timp,
acum stăpânim lumea ♪

37
00:02:17,320 --> 00:02:20,640
Așa că o putem pune aici.

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
- Doar aici?
-Da, aici e bine.

39
00:02:23,280 --> 00:02:25,080
Mulțumesc, Jessica.
Ne vedem la micul dejun.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
Bine.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,920
[Apa curge]

42
00:03:20,920 --> 00:03:23,240
[Robinetul se închide]

43
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
[Ușa scârțâie]

44
00:03:27,680 --> 00:03:30,160
Cuppa?

45
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
[Ușa se trântește]

46
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
Ai o zi bună, tată.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
Hei, e bine
roo coada acolo.

48
00:04:03,320 --> 00:04:06,080
Da, ai
o zi bună, surioară.

49
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
Ce sa întâmplat cu tine aseară?

50
00:04:21,440 --> 00:04:22,840
Să mergem.

51
00:04:22,840 --> 00:04:25,720
[ Muzică cu ritm mediu ]

52
00:04:43,600 --> 00:04:46,960
[ Cocoși de armă ]

53
00:04:55,600 --> 00:05:01,160
[împușcături]

54
00:05:03,360 --> 00:05:04,880
Ar trebui să înveți să te ridici
pentru tine.

55
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
Aceasta este o afacere de familie.

56
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
O voi repara.

57
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
Afaceri de familie
nu se rezolvă niciodată.

58
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
[ Cocoși de armă ]

59
00:05:20,480 --> 00:05:23,240
[împușcătură]

60
00:05:28,920 --> 00:05:31,840
[ Vârâit ]

61
00:05:40,800 --> 00:05:42,680
[ Vârâit se oprește ]

62
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
FRAN:
Ce facem aici?

63
00:06:03,320 --> 00:06:04,960
JAY: Când Clarry s-a separat
de la fostul lui,

64
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
aici și-a așezat tabăra.

65
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
FRAN: Cum ai obținut un mandat
in weekend?

66
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
[Ușa se deschide]

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,400
[Muzică plină de suspans]

68
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Uf, ce este mirosul acela?

69
00:06:23,120 --> 00:06:24,760
[ Tuse ]

70
00:06:24,760 --> 00:06:26,880
Ohh.

71
00:06:26,880 --> 00:06:29,600
[Muzica continuă]

72
00:06:34,520 --> 00:06:35,760
[ Ofta ]

73
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
JAY: El datorează bani.

74
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
Datoria de coca-cola.
Datorii de jocuri de noroc.

75
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
FRAN: De unde știi?

76
00:06:41,320 --> 00:06:43,840
Ei bine, îi plac filmele.

77
00:06:43,840 --> 00:06:45,520
Și-a vândut televizorul.

78
00:06:45,520 --> 00:06:48,200
[Muzica continuă]

79
00:06:55,320 --> 00:06:56,640
Jay Swan.

80
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Unde naiba esti?

81
00:06:58,320 --> 00:07:00,920
Nu pot să-l țin pe tipul ăsta aici
fără taxă.

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Folosește-ți imaginația.

83
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
OWEN: [La telefon] <i>
Ce tocmai ai spus?</i>

84
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
<i>Ascultă, nu --</i>

85
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
[ Expiră brusc ]

86
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
Oh!

87
00:07:09,720 --> 00:07:10,800
Uită-te la asta.

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Crezi că acesta este un rost
unde un bărbat

89
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
isi poate pierde salariul?

90
00:07:21,040 --> 00:07:25,320
[Sună muzică rock]

91
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
OM:
Strigătul meu. Strigătul meu.

92
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
FEMEIA: Strigătul tău?

93
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Este ziua de plată?

94
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
OM: Am câștigat la cărți.
Am bani acum.

95
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Să mergem.

96
00:07:36,760 --> 00:07:41,560
[Muzica continuă]

97
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
FRAN: Hei, Suzi.

98
00:07:43,000 --> 00:07:45,320
Te superi dacă avem un cuvânt?

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
Dacă trebuie.

100
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
Îl recunoști pe tipul ăsta?

101
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
Da, e un tip drăguț.

102
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Ca un punct?

103
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
De ce  întrebaţi?

104
00:07:58,720 --> 00:08:01,600
Încerc doar să-mi construiesc un profil.

105
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
Ei bine, el a fost cronic.

106
00:08:03,080 --> 00:08:05,040
A fost interzis de aici
de duzină de ori,

107
00:08:05,040 --> 00:08:07,320
dar recent a venit bine.

108
00:08:07,320 --> 00:08:08,480
Datori cuiva bani?

109
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
În ce fel de necazuri este?

110
00:08:11,600 --> 00:08:13,840
E mort.

111
00:08:13,840 --> 00:08:16,280
Și nu a fost doar un accident.

112
00:08:17,400 --> 00:08:19,680
Îmi pare rău.
nu stiu nimic.

113
00:08:21,560 --> 00:08:23,600
A vorbit vreodată despre
un tip pe nume Dylan?

114
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
Dacă nu comandați
un pahar, sunt ocupat.

115
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
JAY: Deci nu știe
Dylan Liddle?

116
00:08:28,520 --> 00:08:31,120
SUZI-JOHN: Uite, am o sută
cowboy păroși de îngrijit,

117
00:08:31,120 --> 00:08:34,920
și un bar de alergat.

118
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Ți-am spus, sunt ocupat.

119
00:08:37,480 --> 00:08:38,920
Doar răspunde la întrebare.

120
00:08:41,800 --> 00:08:43,160
Deci ce va fi?

121
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Voi avea câteva
sare și chipsuri de oțet.

122
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
Nu am luat micul dejun.

123
00:08:59,320 --> 00:09:03,480
[ Atingerea ]

124
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
AMOS: Ce acum?

125
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
Oh. [Chicoteli]
M-ai tresărit.

126
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
Locul acela de acolo.

127
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Ai fost mereu acolo?

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,720
Da.

129
00:09:26,720 --> 00:09:28,000
Din prima zi.

130
00:09:30,160 --> 00:09:33,040
Arata nou pentru mine.

131
00:09:33,040 --> 00:09:34,880
Doar dacă nu era când
protestatarii

132
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
a doborât totul?

133
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
A trebuit să resetez cuiele.

134
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
Credeam că ești
terminat de săpat.

135
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
SANDRA:
Da, așa arăta,

136
00:09:46,560 --> 00:09:49,560
dar am găsit o zonă nouă
merită explorat,

137
00:09:49,560 --> 00:09:52,600
așa că, odată cu venirea valului mare,

138
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Trebuie să rămân blocat înăuntru
cât pot.

139
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
ceașcă de ceai?

140
00:10:02,920 --> 00:10:05,000
Ai o fire sau ce?

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
Perfect.

142
00:10:14,840 --> 00:10:15,920
Pot să-ți aduc un scaun.

143
00:10:15,920 --> 00:10:17,400
Nu, nu, ai dreptate.

144
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
Deci cât timp vei fi?

145
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
Nu știu.
Până am terminat.

146
00:10:28,560 --> 00:10:30,520
Lasă-mă să-ți aduc un scaun.
Mai bine decât cutia aceea.

147
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Nu, nu, ai dreptate.

148
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
Hei, ai grijă, ai nevoie
a sta ferit de soare.

149
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
Ai devenit roșu.

150
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Cum o iei?

151
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
Negru.

152
00:11:15,800 --> 00:11:18,080
încercam
să-l faci să vorbească.

153
00:11:20,360 --> 00:11:23,520
Imediat după ce i-ai spus
că Clarry era mort.

154
00:11:23,520 --> 00:11:24,760
Eram polițist bun-polițist rău.

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,000
eram --

156
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
Da, știu
care polițist ai fost.

157
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Cuvintele rostite despre o persoană
care este încă în viață,

158
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
asta e bârfa.

159
00:11:32,080 --> 00:11:34,000
Când sunt morți,
asta e dovada.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
Oamenilor nu le place
dând mărturie.

161
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Îmi pare rău.

162
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
L-am văzut pe Clarry marți seara.

163
00:12:03,880 --> 00:12:05,560
În tufișuri,
jos, lângă gura de apă.

164
00:12:05,560 --> 00:12:11,080
Primea o biciuire
din aceşti doi oameni albi.

165
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Unul pe care îl știam,
cel pe care l-ai spus.

166
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
Dylan.

167
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Cel care spune
este un erou de război.

168
00:12:16,040 --> 00:12:18,520
Celălalt?

169
00:12:18,520 --> 00:12:22,120
Nu puteam vedea.
Era prea întuneric.

170
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Dar am să-ți spun atât de multe,
ei nu făceau năvală.

171
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Pot să vorbesc cu partenerul tău
cu care ai fost cu acea noapte?

172
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
El nu era partenerul meu.

173
00:12:29,400 --> 00:12:33,040
Ce făceai
în tufișuri?

174
00:12:33,040 --> 00:12:35,400
Ce crezi că se întâmplă
în tufișuri noaptea, fată?

175
00:12:47,000 --> 00:12:50,160
[Râsete la distanță]

176
00:12:50,160 --> 00:12:53,040
Afacerile Veteranilor.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,720
Caut serviciul
istoria unui fost soldat.

178
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Dylan Lindwall.

179
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Da, pot rezista.

180
00:13:10,000 --> 00:13:11,960
Frumos.

181
00:13:20,680 --> 00:13:23,000
Loc de muncă bun.

182
00:13:23,000 --> 00:13:24,440
Când ai părăsit armata?

183
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
pot spune apropo
te ții.

184
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Rulmentul tău.

185
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
Ești în carcasă cu nisip?

186
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Da, am avut două turnee.

187
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
'08 și '12.

188
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
JAY: Oh, ani grei.

189
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
Mm, spune-mi despre asta.

190
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
agentul Davis.

191
00:13:49,960 --> 00:13:52,120
Interviu în curs
cu Dylan Lindwall.

192
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
Este 13 octombrie, ora 13:28.

193
00:13:55,000 --> 00:13:58,360
Detectivul Swan
și agentul Davis prezent.

194
00:13:58,360 --> 00:14:00,640
Revenind la declarația dvs.

195
00:14:00,640 --> 00:14:04,320
Ai spus că ești acasă
în acea noapte urmărind...

196
00:14:04,320 --> 00:14:07,480
porno.

197
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Da.

198
00:14:08,920 --> 00:14:11,360
Vreun martor la această vizionare?

199
00:14:11,360 --> 00:14:12,760
[Chicoteli]

200
00:14:12,760 --> 00:14:14,240
Ei bine, data viitoare,
Te voi lua.

201
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Toată seara acasă?

202
00:14:20,400 --> 00:14:22,520
Mm.

203
00:14:22,520 --> 00:14:25,040
JAY: Nu ai ieșit
și-ți întinde picioarele?

204
00:14:27,320 --> 00:14:29,080
Raspunde la intrebare,
în microfon.

205
00:14:29,080 --> 00:14:31,760
Oh.

206
00:14:31,760 --> 00:14:36,120
Nu, nu am ieșit
să-mi întind picioarele.

207
00:14:36,120 --> 00:14:39,040
Pentru că avem un martor care
te pune la Carter's Waterhole.

208
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
Noi, băieții albi,
aratam cu totii la fel.

209
00:14:44,880 --> 00:14:47,640
Și același martor
te-a identificat după nume.

210
00:14:47,640 --> 00:14:50,400
Mm? Da?

211
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
OMS?

212
00:14:51,640 --> 00:14:54,000
Și nu erai singur.

213
00:14:54,000 --> 00:14:56,280
Ai fost cu un partener.

214
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
Și tu și acest prieten
îl atacau pe Clarry Stewart

215
00:14:59,040 --> 00:15:01,760
în timp ce el minţea
pe pământ.

216
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
Oh, asta e o prostie.

217
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
La fel ca cariera ta în armată,
Hei, Dylan?

218
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
Ai o infecție cronică a urechii
în Townsville,

219
00:15:09,320 --> 00:15:10,840
și te-au externat.

220
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Nu ai servit niciodată în străinătate.

221
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
Dar nu te superi pe oameni
crezând că ai făcut-o.

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,720
Ești un mincinos.

223
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
Deci de ce nu-mi spui
cu cine ai fost in noaptea aceea?

224
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
Chips-uri care vă fac sete?

225
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Este șeful tău,
de la firma de camioane?

226
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
[Ușa se deschide]

227
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Domnul Lindwall nu va răspunde
alte întrebări.

228
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
Vino cu mine.

229
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Owen!

230
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
L-am ținut deja în brațe
timp de 12 ore

231
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
pe o acuzație de posesie.

232
00:15:39,760 --> 00:15:40,360
Așteaptă afară.

233
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
Nu putem face nimic.

234
00:15:45,240 --> 00:15:47,480
Atunci ești al naibii de inutil,
Owen.

235
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
urmez protocolul,
detectiv.

236
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
Pot să iau astea?

237
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
[ Motorul pornește ]

238
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
[ <i>Se aude muzică rock soft
la radio]</i>

239
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
De unde știa avocatul
l-am inchis?

240
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
Oraș mic.

241
00:16:53,640 --> 00:16:55,320
Cine este această gloată?

242
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
OWEN: Își spune Alkemi.

243
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Numele adevărat este Tony Pearce.

244
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Este un fost soldat,
dar adevărata afacere.

245
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Știi, Irak, Afganistan,
Solomons.

246
00:17:04,520 --> 00:17:06,320
Povestea este asta
după ultimul său turneu,

247
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
a avut un fel de avarie.

248
00:17:08,320 --> 00:17:09,840
A venit aici să se regăsească.

249
00:17:09,840 --> 00:17:13,120
A cumpărat o fermă veche de vite,
Gideon Downs, a făcut-o.

250
00:17:13,120 --> 00:17:16,480
Apoi a intrat în perlă
afaceri, a făcut mulți bani.

251
00:17:16,480 --> 00:17:19,120
A început să se angajeze
multă lume.

252
00:17:19,120 --> 00:17:22,320
Știi, mânuind multe
de putere pe aici.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
De ce ar face un fermier de perle
plătiți legal

254
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
a unui angajat
dintr-o curte de camioane?

255
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Nu stiu.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
Doar un polițist local prost.

257
00:17:55,520 --> 00:17:58,160
[ <i>Se aude muzică rock soft
la radio]</i>

258
00:18:04,320 --> 00:18:07,840
[Motorul se oprește]

259
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
DYLAN: Mulțumesc.

260
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
Dar ce caut eu aici?

261
00:18:12,320 --> 00:18:13,560
PEARCE:
Totul va avea sens în curând.

262
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
Așteaptă.

263
00:18:15,320 --> 00:18:20,320
DYLAN: [ Mormăituri, gemete ]

264
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
BAINO: Leagă-l.

265
00:18:21,720 --> 00:18:26,320
DYLAN: [ Tușește ]

266
00:18:26,320 --> 00:18:27,240
[ Mormăieli ]

267
00:18:56,920 --> 00:18:59,360
Hei mafiote!

268
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
AVA: Bună.

269
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Ce faci acolo, bub?

270
00:19:04,840 --> 00:19:06,560
AVA: Colorez.

271
00:19:06,560 --> 00:19:09,320
-MARY: Asta e foarte bine.
-AVA: Mulțumesc.

272
00:19:09,320 --> 00:19:12,160
-MARY: Ai avut încă un feed?
-AVA: Nu.

273
00:19:12,160 --> 00:19:14,400
MARY: Dar tu?
Ți-e foame?

274
00:19:14,400 --> 00:19:16,120
Sunt bine.

275
00:19:16,120 --> 00:19:20,320
Hei, crezi că ai putea
ai grijă de Ava în seara asta?

276
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
Da.

277
00:19:21,640 --> 00:19:24,920
Ce, te prinzi din urmă
cu un prieten?

278
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
Nu-l cunoști.

279
00:19:26,720 --> 00:19:28,360
Lucrează la ferma de perle?

280
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
[ Claxonul claxonează ]

281
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Oh, elegant.

282
00:19:33,880 --> 00:19:35,400
nu voi întârzia.

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,720
[ <i>Muzică rock se aude la radio</i>]

284
00:19:50,640 --> 00:19:52,760
Asta e mama ta?

285
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Asta nu este mama mea.

286
00:19:56,120 --> 00:19:57,560
Mary este o veche prietenă.

287
00:19:57,560 --> 00:20:00,160
Doar are grijă de noi
pentru o vreme.

288
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
[Muzică plină de suspans]

289
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
[Muzica continuă]

290
00:21:31,800 --> 00:21:35,880
[ zăvorul ușii se deschide ]

291
00:21:35,880 --> 00:21:39,800
[Ușa scârțâie]

292
00:23:03,800 --> 00:23:07,960
[Sună muzică rock]

293
00:23:09,320 --> 00:23:14,320
BAINO:
Deci spune-ne cine a ucis-o pe Clarry.

294
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Nu știu.

295
00:23:15,560 --> 00:23:18,080
Te rog, nu știu.

296
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
BAINO:
El crede că nu știe.

297
00:23:19,480 --> 00:23:22,640
DYLAN:
Tony, nu știu.

298
00:23:22,640 --> 00:23:26,640
[Tușește, scuipă]

299
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Nu știu, Tony.

300
00:23:32,240 --> 00:23:36,720
Nu, Tony, nu,

301
00:23:36,720 --> 00:23:38,440
nu stiu nimic!

302
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
Nu.

303
00:23:41,120 --> 00:23:45,480
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

304
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
Tony!

305
00:23:47,040 --> 00:23:49,800
Nu, nu, nu,
nu trebuie să faci asta.

306
00:23:49,800 --> 00:23:51,720
Nu trebuie să faci asta,
nu.

307
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
[Tipete]

308
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
[ Păsări scârțâind ]

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,560
[ Conversații neclare ]

310
00:24:34,560 --> 00:24:37,320
[ Ofta ]

311
00:24:50,160 --> 00:24:52,600
[Ușa se deschide]

312
00:24:52,600 --> 00:24:56,920
[ scârțâit ]

313
00:25:08,840 --> 00:25:10,840
Deci primesc o explicație?

314
00:25:10,840 --> 00:25:11,920
Ei bine, nu eram sigur
ai fi liber,

315
00:25:11,920 --> 00:25:12,760
fiind un weekend și tot.

316
00:25:12,760 --> 00:25:14,600
Ești de necrezut!

317
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Deci el fiind polițist e în regulă,
ce, pentru că e alb?

318
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
Vei juca acea carte?

319
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Știai că era polițist
inaintea ta...

320
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
De ce ești aici, Jay?

321
00:25:20,600 --> 00:25:21,840
De ce ai ales acest caz?

322
00:25:21,840 --> 00:25:23,560
Ai 800 de coastă
a alege,

323
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
și tu lobi aici sus.

324
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
Pentru că am primit un bacșiș cu metanfetamina
era condus prin acest oraș.

325
00:25:28,320 --> 00:25:30,240
Aceeași rețea ca și în nord.

326
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
Și că șeful tuturor
urma să fie și aici.

327
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
Acum acel vârf s-a întors
într-o crimă, nu?

328
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
O crimă de răzbunare a drogurilor.

329
00:25:36,960 --> 00:25:39,280
-Și crezi că e această gloată?
- Ei bine, nu stiu.

330
00:25:39,280 --> 00:25:41,240
Dar tipul care a fost ucis,
el lucra în curtea asta,

331
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
așa părea
un loc destul de bun pentru a începe.

332
00:25:45,720 --> 00:25:48,600
Deci știai
ca am fost in oras?

333
00:25:48,600 --> 00:25:50,160
Ar conta?

334
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
Se pare că contează
când ai probleme

335
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
și tu mă suni,
nu noul tău partener.

336
00:25:59,600 --> 00:26:01,240
La naiba, bine.

337
00:26:01,240 --> 00:26:02,920
Vezi, am o fetiță
acasă, singur.

338
00:26:02,920 --> 00:26:04,400
Sună cunoscut?

339
00:26:13,840 --> 00:26:16,600
[ Zâmbâit motor ]

340
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
[ Motorul se oprește,
usa masinii se deschide]

341
00:26:32,160 --> 00:26:33,680
detectiv.

342
00:26:38,640 --> 00:26:41,320
Ce faci aici?

343
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
Eu doar merg pe jos.

344
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
Ai primit afacerea asta?
cu portaloo rezolvat?

345
00:26:47,320 --> 00:26:51,160
Ah, da, am ajuns
un aranjament, deci...

346
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
Ești bine?

347
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
Pari puțin zguduit.

348
00:26:57,320 --> 00:26:58,960
Nu ai fost amenințat,
ai?

349
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
pentru că trebuie să știu.

350
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
Este mai degrabă o criză de credință.

351
00:27:08,520 --> 00:27:10,960
Care este cel mai rău lucru
ai făcut-o vreodată, detective?

352
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
Există ceva ce vrei
sa-mi spui?

353
00:27:17,520 --> 00:27:19,120
SHANEY: Dă-i-o, amice.
Zdrobește-l.

354
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
Haide, dă-i-o.

355
00:27:22,480 --> 00:27:23,880
Dă-i-o.
Dă-i-o!

356
00:27:23,880 --> 00:27:26,640
Haide.
Da, acesta este el.

357
00:27:26,640 --> 00:27:27,600
Da, l-ai prins.

358
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
Ăsta e el.

359
00:27:28,920 --> 00:27:30,720
Da! L-ai prins!

360
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
-Tăiați-o, voi doi.
-L-ai prins.

361
00:27:32,000 --> 00:27:33,760
Asta este.

362
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
Zdrobește-l, pentru că.
Dă-i-o.

363
00:27:35,880 --> 00:27:37,040
-JAY: Hei!
-Oh!

364
00:27:37,040 --> 00:27:38,520
La naiba!

365
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
[ Mormăieli ]

366
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Oh, Shaney!

367
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
Shaney, el m-a prins, omule!
O să mă omoare!

368
00:27:43,320 --> 00:27:44,760
JAY: Hei, hei, hei.

369
00:27:44,760 --> 00:27:47,480
Hei, hei, ia-o mai ușor.

370
00:27:47,480 --> 00:27:49,040
Ia-o ușurel.

371
00:27:54,000 --> 00:27:55,320
Mulţumesc.

372
00:27:55,320 --> 00:27:57,760
Mulțumesc că l-ai primit
departe de mine, eh.

373
00:27:57,760 --> 00:27:59,000
Ce ai luat?

374
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Vrei să te susțin?

375
00:28:02,160 --> 00:28:03,880
Da, da.
Ce ai?

376
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
Da?

377
00:28:05,120 --> 00:28:06,560
Mici roșii, omule.

378
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
Yaba. E nou, sutien.
Este rahatul.

379
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
Ai ceva pe tine acum?

380
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Da. Da, omule.

381
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
Aici.
Aah, în buzunarul din spate.

382
00:28:14,160 --> 00:28:15,560
Brațul nu funcționează.

383
00:28:15,560 --> 00:28:16,600
-Du-te, ia-ți...
- În buzunarul din spate?

384
00:28:16,600 --> 00:28:17,680
Da, da, omule.

385
00:28:17,680 --> 00:28:19,080
Oh!

386
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Oh. La dracu.

387
00:28:23,160 --> 00:28:24,880
[ Expiră brusc ]

388
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
Ei, ne vedem mai târziu.

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
Pa! Pa.

390
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
Hei!

391
00:28:33,920 --> 00:28:37,000
[Muzică ritmică este redată]

392
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Hei!
Unde ai fost?

393
00:29:10,720 --> 00:29:12,160
Pretutindeni.

394
00:29:12,160 --> 00:29:17,520
[Muzica continuă]

395
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Vrei o băutură?

396
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
SHEVORNE: Nu, sunt bine.

397
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Ce zici de o pastilă?

398
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
-Ce?
-O pastilă.

399
00:29:23,160 --> 00:29:28,520
[Muzica continuă]

400
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Să mergem.

401
00:29:38,760 --> 00:29:42,160
[Sună muzică rap]

402
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
Sunt din Indonezia.

403
00:29:49,680 --> 00:29:52,040
Ce sunt ei?

404
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
Sunt mortale, crede-mă.

405
00:30:22,800 --> 00:30:25,680
[Muzica continuă]

406
00:30:42,320 --> 00:30:46,120
[Râsete]

407
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
[ Conversații neclare,
râsete]

408
00:30:55,800 --> 00:30:57,760
[Râde]

409
00:30:57,760 --> 00:31:00,480
Haide.

410
00:31:00,480 --> 00:31:03,240
[ Conversații neclare ]

411
00:31:21,760 --> 00:31:24,640
[ Ciripit de păsări ]

412
00:31:37,800 --> 00:31:39,080
AMOS: Ce este în cutia aceea?

413
00:31:42,840 --> 00:31:44,360
A văzut drumul
te uitai la ea.

414
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
Acum vorbești despre permisiune,
acea permisiune sunt eu.

415
00:31:50,080 --> 00:31:53,320
Gasesti ceva aici,
arata-mi tu.

416
00:31:53,320 --> 00:31:54,680
Ce ai găsit?

417
00:31:59,400 --> 00:32:01,720
Am așteptat până când
momentul potrivit.

418
00:32:24,040 --> 00:32:25,640
Asta ne va face numele.

419
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
AMOS: Mm.

420
00:32:27,320 --> 00:32:30,960
Acest lucru justifică
întreaga săpătură.

421
00:32:30,960 --> 00:32:33,880
-Tocilă?
-Mm.

422
00:32:33,880 --> 00:32:36,400
La microscop,
erau fibre vegetale,

423
00:32:36,400 --> 00:32:39,600
semințe, sânge, oase,
precum și ocru.

424
00:32:42,320 --> 00:32:44,080
Da, ce altceva ești
ascuns aici?

425
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
-Nu --
-Ce zici de asta?

426
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
Nu, nu, nu.
Ce este acolo în geantă?

427
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
Nu are nimic de făcut
cu munca pe care o facem aici.

428
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Eu... nici măcar nu știam
era acolo.

429
00:32:50,640 --> 00:32:52,160
[ se desface geanta ]

430
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
Hei!

431
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Îndepărtezi chestia aia de mine.

432
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
- Uite -- Uite --
- Asta e mare necaz.

433
00:33:00,160 --> 00:33:01,320
Mare necaz, ăla.

434
00:33:01,320 --> 00:33:03,400
Imi pare rau treaba asta.

435
00:33:03,400 --> 00:33:04,920
Uite, uite, uite, Amos.

436
00:33:04,920 --> 00:33:07,960
Amos? Amos.

437
00:33:07,960 --> 00:33:10,640
Câteva săptămâni nu vor conta,
va fi?

438
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
De îndată ce săpătura se termină,

439
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
O voi preda poliției,
promit.

440
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
Hei, săpătura s-a terminat.

441
00:33:15,840 --> 00:33:17,320
-Nu mai mult. Terminat.
-Nu. Nu, nu, nu!

442
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
Nu, Amos,
nu-l putem opri.

443
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
E tragic, știu, dar...

444
00:33:20,360 --> 00:33:24,360
dar te rog, am muncit atât de mult.

445
00:33:24,360 --> 00:33:25,720
Cineva a pus asta acolo.

446
00:33:25,720 --> 00:33:28,520
Nu te strica
cu acesta.

447
00:33:28,520 --> 00:33:33,120
Această descoperire pune acest site de săpături
printre cele mai vechi din lume.

448
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
Vorbim profund aici.

449
00:33:41,320 --> 00:33:42,520
Nu.

450
00:33:42,520 --> 00:33:45,320
Gândește-te
finanţarea proiectelor

451
00:33:45,320 --> 00:33:46,840
aceasta va aduce
la comunitate.

452
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
Atenția.

453
00:33:48,120 --> 00:33:50,880
Gideon va fi pe hartă.

454
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Și totul pentru că
de ceea ce am făcut aici.

455
00:33:53,320 --> 00:33:56,000
[Muzică plină de suspans]

456
00:34:04,800 --> 00:34:07,480
[ Muzică up-tempo
se joacă la radio]

457
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
[Motorul se oprește]

458
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
[ Conversații neclare ]

459
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
[ <i>Muzică este redată la radio</i>]

460
00:34:34,520 --> 00:34:37,400
Hei, Mook-Mook, unde e
omul tău mare protector?

461
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Ce-i asta?

462
00:34:41,320 --> 00:34:43,840
Este tocană de roo.

463
00:34:43,840 --> 00:34:46,760
Mă atingi din nou,
fii tu cel care intri în oală.

464
00:34:46,760 --> 00:34:51,160
[Râsete, tot murmur]

465
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
[Ușa se deschide]

466
00:35:02,040 --> 00:35:03,800
PHILLIP: Dimineața.

467
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
E după-amiază, de fapt.

468
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
Ei bine, intră, atunci.

469
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
PHILLIP: Mătușa mea a avut
un loc ca acesta.

470
00:35:12,120 --> 00:35:13,720
Oricum, aceeași vopsea.

471
00:35:18,480 --> 00:35:19,640
Ți-am prins asta.

472
00:35:19,640 --> 00:35:21,720
Ce este?

473
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Ai furat asta?

474
00:35:24,560 --> 00:35:25,800
Îmi pare rău.

475
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Oh, mulțumesc.

476
00:35:36,840 --> 00:35:38,560
Unde este dormitorul tău?

477
00:35:38,560 --> 00:35:40,080
Vreau să-l văd.

478
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
Mary e la serviciu.

479
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
- Înapoi la 4:00.
-Ah.

480
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Care este ora acum?

481
00:35:47,080 --> 00:35:48,720
-Cui îi pasă?
-Da.

482
00:36:00,760 --> 00:36:02,640
[Ușa se deschide]

483
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
[Ușa se închide]

484
00:36:12,480 --> 00:36:14,160
[Ușa se deschide]

485
00:36:14,160 --> 00:36:15,880
Hei, bub.

486
00:36:15,880 --> 00:36:17,560
Cum a fost școala azi?

487
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Bun.

488
00:36:18,560 --> 00:36:20,320
Noi am pictat.

489
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Pot vedea.

490
00:36:21,320 --> 00:36:22,480
Curăță asta, Bubby.

491
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
Hei, mulțumesc că ai luat-o.

492
00:36:26,560 --> 00:36:29,720
-Da.
-SHEVORNE: Mi-a fost puțin rău.

493
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Ce te-ai gândit?

494
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
Doar relaxează-te.

495
00:36:35,440 --> 00:36:37,120
Bine.

496
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
[Ușa mașinii se închide]

497
00:36:59,960 --> 00:37:01,840
BAINO:
Un alt cupru boong, nu?

498
00:37:03,480 --> 00:37:06,600
[Amândoi mormăind]

499
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
[ Gemete ]

500
00:37:08,560 --> 00:37:10,120
Dă-l aici.

501
00:37:13,320 --> 00:37:14,640
Ridică-l.

502
00:37:14,640 --> 00:37:19,480
[ Mormăit ]

503
00:37:19,480 --> 00:37:21,320
[Metalul sună ușor]

504
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
Aah! Ohh!

505
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
[ Tuse ]

506
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
[Amândoi mormăind]

507
00:37:34,720 --> 00:37:37,280
BAINO: Enervează-te.

508
00:37:37,880 --> 00:37:40,320
[ Gâfâituri, tuse ]

509
00:37:40,320 --> 00:37:43,000
[ zgomot de metal ]

510
00:37:49,320 --> 00:37:53,960
[ Gemete ]

511
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Ce făceai acolo?

512
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
Am venit să discutăm.

513
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
Ai nevoie de ceva de băut?

514
00:38:10,480 --> 00:38:12,320
Nu ți-a luat mult
să-și facă niște dușmani.

515
00:38:15,520 --> 00:38:17,880
Unii oameni nu au nevoie de un motiv
a da un leagăn la un polițist.

516
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
SIMON: Da, îmi amintesc.

517
00:38:22,480 --> 00:38:26,080
Tu faci mai ales infracțiuni legate de droguri, nu?

518
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
Am dat niște apeluri.

519
00:38:30,280 --> 00:38:31,640
Există laboratoare de metanfetamina
în tufiș aici.

520
00:38:31,640 --> 00:38:33,880
Toată lumea o știe.

521
00:38:33,880 --> 00:38:35,800
Bicicletele merg acolo unde este metanfetamina.

522
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
La fel în oraș ca și aici.

523
00:38:39,360 --> 00:38:41,080
Crezi că este metanfetamina
în spatele acelei crime?

524
00:38:44,040 --> 00:38:47,320
Tu ești acela
făcând toată vorba.

525
00:38:47,320 --> 00:38:48,560
În regulă.

526
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
Destul de corect.

527
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
Eram la fel
când eram la serviciu.

528
00:38:52,600 --> 00:38:54,720
Dar pot fi o resursă
pentru tine, Jay.

529
00:38:59,520 --> 00:39:00,800
Corect.

530
00:39:06,080 --> 00:39:07,920
Uite, vom vorbi vreodată
despre Mary?

531
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
Nu.

532
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
[Ușa se închide]

533
00:39:31,880 --> 00:39:35,800
JAY: [ Gemete ]

534
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
PHILLIP: <i>Mi-am lăsat geanta acolo,
nu-i așa?</i>

535
00:39:38,000 --> 00:39:39,640
SHEVORNE: Nicio dramă.

536
00:39:39,640 --> 00:39:41,120
Vrei să ne întâlnim?

537
00:39:41,120 --> 00:39:42,600
ți-o dau.

538
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
PHILLIP: <i>
Îl poți păstra acolo?</i>

539
00:39:44,200 --> 00:39:46,840
<i>-Vă voi trimite mesaj mai târziu.
-SHEVORNE: Bine.</i>

540
00:40:06,800 --> 00:40:09,680
[ se desface geanta ]

541
00:40:35,880 --> 00:40:38,600
[Muzică plină de suspans]

542
00:41:06,160 --> 00:41:08,400
[ Mormăieli ]

543
00:41:08,400 --> 00:41:11,160
[Muzica continuă]

544
00:41:19,520 --> 00:41:22,920
[ Expiră brusc ]

545
00:41:22,920 --> 00:41:25,920
[Muzica continuă]

546
00:41:27,840 --> 00:41:29,360
[Ușa se închide]

547
00:41:58,120 --> 00:42:00,040
[Muzica continuă]

548
00:42:00,040 --> 00:42:02,160
REVERENDUL TOM: Oh, dragă Doamne.

549
00:42:10,520 --> 00:42:13,120
[ <i>„Chemarea gingiilor albastre
Me Back Home" este redat la radio]</i>

550
00:42:19,920 --> 00:42:22,920
[ Conversații neclare ]

551
00:42:22,920 --> 00:42:25,880
[ <i>Muzica continuă</i>]

552
00:42:37,800 --> 00:42:39,880
[Motorul se oprește]

553
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
BĂRBATUL: Hei, ai grijă.

554
00:42:47,360 --> 00:42:48,840
FRAN: Cunosc pe cineva?

555
00:42:51,320 --> 00:42:53,080
Bătrân!

556
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
Îți plac crabii, nu?

557
00:42:54,840 --> 00:42:57,040
Ai mai multe?

558
00:42:57,040 --> 00:42:58,480
Da, poate.

559
00:43:00,800 --> 00:43:04,360
Ce poți să-mi spui despre ele
Alkemi mob, ferma lor?

560
00:43:04,360 --> 00:43:07,040
Oh, nu pune întrebări
despre acel tip.

561
00:43:07,040 --> 00:43:08,320
Nu, băiete, nah.

562
00:43:08,320 --> 00:43:09,400
[Imită împușcături]

563
00:43:09,400 --> 00:43:11,080
Dar ferma lui Alkemi,

564
00:43:11,080 --> 00:43:12,800
obișnuia să fie, ca,
stații de vite, da?

565
00:43:12,800 --> 00:43:15,040
Acela. Toate.

566
00:43:15,040 --> 00:43:18,080
Unul împotriva celuilalt,
de-a lungul acelei coaste.

567
00:43:18,080 --> 00:43:19,320
De ce pui întrebări?

568
00:43:19,320 --> 00:43:21,880
Doar curios.

569
00:43:21,880 --> 00:43:23,400
Vrei să intri acolo, eh?

570
00:43:26,120 --> 00:43:27,760
Marea joasă.

571
00:43:27,760 --> 00:43:29,560
Mergeți de-a lungul plajei.

572
00:43:29,560 --> 00:43:32,000
Mică pistă și acolo.

573
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
Obișnuiam să-mi iau femeile
acolo sus la picnic.

574
00:43:33,760 --> 00:43:36,040
Shh.

575
00:43:36,040 --> 00:43:39,040
Piesa aceea,
te duce chiar acolo.

576
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Îi vei vedea pe acei Robinsons
acolo sus.

577
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
De ce ies?

578
00:43:51,880 --> 00:43:53,800
Am nevoie de tine să primești totul
poți pe Alkemi,

579
00:43:53,800 --> 00:43:56,200
ferma de perle,
și Gideon Downs.

580
00:43:56,200 --> 00:43:58,560
În timp ce conduci o
căutare ilegală a unui laborator de droguri?

581
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
[ Motorul pornește ]

582
00:44:27,640 --> 00:44:31,480
[ zdrăngănit ]

583
00:44:31,480 --> 00:44:33,800
DYLAN: [ Încordare ]

584
00:44:33,800 --> 00:44:38,000
[ zdrăngănit ]

585
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
[ Expiră brusc ]

586
00:44:45,560 --> 00:44:47,320
[ Mormăieli ]

587
00:44:47,320 --> 00:44:52,160
[ Expiră brusc ]

588
00:44:57,640 --> 00:45:04,000
[ zdrăngănit ]

589
00:45:04,000 --> 00:45:05,560
[ Mormăit ]

590
00:45:13,760 --> 00:45:15,800
[Motorul se oprește]

591
00:45:50,120 --> 00:45:53,080
[ Gâfâind]

592
00:45:53,080 --> 00:45:54,880
[ Geme încet ]

593
00:45:54,880 --> 00:45:57,600
[ Muzică up-tempo
joacă la distanță]

594
00:46:21,640 --> 00:46:23,320
[ plângeri de cai ]

595
00:46:23,320 --> 00:46:26,160
[Muzică plină de suspans]

596
00:46:50,600 --> 00:46:55,160
DYLAN: [ Mormăind ]

597
00:46:55,160 --> 00:46:57,080
[ Gemete ]

598
00:46:57,080 --> 00:46:59,600
[ Tuse ]

599
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
[ Gemete ]

600
00:47:01,760 --> 00:47:04,440
[Muzica continuă]

601
00:47:28,400 --> 00:47:29,480
tata!

602
00:47:33,560 --> 00:47:35,160
Estelle?

603
00:47:37,080 --> 00:47:38,680
Du-te înapoi înăuntru.

604
00:47:40,320 --> 00:47:41,720
Estelle!

605
00:47:48,040 --> 00:47:51,280
Ai niște obraz
venind pe proprietatea mea.

606
00:47:51,280 --> 00:47:53,880
O să-mi spui
ce ai in cutiile astea?

607
00:47:53,880 --> 00:47:56,560
Nu trebuie să-ți spun
jack rahat.

608
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Nu ai niciun motiv
a fi încălcat.

609
00:48:00,800 --> 00:48:02,600
PEARCE: Fii atent.

610
00:48:02,600 --> 00:48:05,160
Există un post de televiziune
în acea cutie.

611
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
Știi primul lucru
asta se intampla

612
00:48:10,560 --> 00:48:13,360
sub dictatură,
Detectiv?

613
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
Percheziții ilegale.

614
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
Și al doilea lucru?

615
00:48:17,320 --> 00:48:19,720
Se demontează
radiodifuzorul de stat.

616
00:48:19,720 --> 00:48:23,720
Asta sa întâmplat cu
o țară nu atât de departe de aici.

617
00:48:23,720 --> 00:48:25,520
Au luat
vocea oamenilor,

618
00:48:25,520 --> 00:48:27,840
și au devenit pradă
la ignoranță

619
00:48:27,840 --> 00:48:30,000
si minciunile
a companiilor straine.

620
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
[ Expiră brusc ]

621
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
[ Gemete ]

622
00:48:35,400 --> 00:48:38,320
[Respirând greu]

623
00:48:38,320 --> 00:48:40,320
JAY:
De cine ai furat asta?

624
00:48:40,320 --> 00:48:42,320
PEARCE:
Cine a spus că a fost furat?

625
00:48:42,320 --> 00:48:43,520
Este un cadou.

626
00:48:43,520 --> 00:48:44,760
De libertate.

627
00:48:44,760 --> 00:48:46,080
O iau înăuntru.

628
00:48:46,080 --> 00:48:47,600
PEARCE: Nu, nu ești.

629
00:48:47,600 --> 00:48:49,320
Nu văd un mandat, așa că...

630
00:48:49,320 --> 00:48:53,320
[ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor]

631
00:48:53,320 --> 00:48:56,160
[Se joacă muzică dramatică]

632
00:49:24,600 --> 00:49:25,920
[Râde]

633
00:49:25,920 --> 00:49:27,320
Nenorociţilor!

634
00:49:56,080 --> 00:49:58,600
[Muzica continuă]

635
00:49:58,600 --> 00:50:01,000
[Screetul cauciucurilor]

636
00:50:30,560 --> 00:50:36,160
[Telefonul mobil vibrează]

637
00:50:36,160 --> 00:50:39,000
SHEVORNE: Phillip,
ce se intampla?

638
00:50:40,680 --> 00:50:42,160
Doar vorbește cu mine.

639
00:50:46,640 --> 00:50:48,760
Ai lăsat droguri în casa mea.

640
00:50:48,760 --> 00:50:49,720
Fiica mea ar fi putut
a constatat că.

641
00:50:49,720 --> 00:50:52,640
Te-ai gândit măcar la asta?

642
00:50:52,640 --> 00:50:54,160
Phillip?

643
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
Ce se întâmplă?

644
00:51:01,040 --> 00:51:02,480
Ce?

645
00:51:10,320 --> 00:51:13,160
[ Turații motor ]

646
00:51:35,960 --> 00:51:38,640
[ <i>Muzică rap este redată la radio</i>]

647
00:51:44,400 --> 00:51:47,000
PHILLIP:
Adu geanta aici!

648
00:51:47,000 --> 00:51:49,880
Nu mă trage cu mine,
Shevorne!

649
00:51:49,880 --> 00:51:52,800
[ <i>Muzica continuă</i>]

650
00:51:59,760 --> 00:52:01,400
Acum!

651
00:52:01,400 --> 00:52:04,160
[ <i>Muzica continuă</i>]

652
00:52:12,840 --> 00:52:14,760
[Toți țipând, tusind]

653
00:52:21,320 --> 00:52:25,840
[Toți strigând, tusind]

654
00:52:25,840 --> 00:52:29,080
[ Turații motor ]

655
00:52:59,560 --> 00:53:01,080
FRAN: Deci, la ce oră a fost asta?

656
00:53:01,080 --> 00:53:04,800
REVERENDUL TOM:
Devreme. 6:00.

657
00:53:04,800 --> 00:53:05,840
Am auzit mașina oprindu-se,

658
00:53:05,840 --> 00:53:09,360
și mai târziu, am găsit asta.

659
00:53:15,600 --> 00:53:17,120
Aruncă o privire.

660
00:53:34,040 --> 00:53:37,080
[ se desface geanta ]

661
00:54:03,320 --> 00:54:06,120
[ Se aude muzica soft ]

662
00:54:16,480 --> 00:54:18,160
[ Expiră brusc ]

663
00:54:18,160 --> 00:54:21,080
[Muzica continuă]

664
00:54:39,360 --> 00:54:42,000
[ Expiră brusc ]

665
00:54:42,000 --> 00:54:45,360
Am găsit rămășițele unui cadavru.

666
00:54:45,360 --> 00:54:46,680
Într-o pungă la biserică.

667
00:54:47,920 --> 00:54:49,000
Recent?

668
00:54:51,800 --> 00:54:53,160
Cred că știu cine este.

669
00:54:55,600 --> 00:54:57,520
Este vărul meu.

670
00:54:57,520 --> 00:54:58,640
Zoe.

671
00:54:58,640 --> 00:55:00,720
[ Se aude muzica soft ]

672
00:55:09,560 --> 00:55:13,560
[ Plante ]

673
00:55:38,520 --> 00:55:41,120
[ <i>Se aude muzică country
la radio]</i>

674
00:55:58,800 --> 00:56:00,160
BĂRBATUL: Continuă.

675
00:56:03,560 --> 00:56:06,080
- Ai picioarele?
-JOE: La naiba, e greu.

676
00:56:10,480 --> 00:56:12,080
OM: Unde, Joe?
Pune-l acolo?

677
00:56:12,080 --> 00:56:13,760
JOE: Nu, pune-l în șold.

678
00:56:13,760 --> 00:56:15,320
Îl va ține jos mai mult.

679
00:56:15,320 --> 00:56:16,640
OM: Poftim.

680
00:56:16,640 --> 00:56:18,360
Aici, uită-te la asta.

681
00:56:18,360 --> 00:56:21,160
[ zgomot ]

682
00:56:23,120 --> 00:56:26,040
[ Muzică cu ritm mediu ]